Pieter Column:In de voorzichtige voetsporen van Paulien Cornelisse met hier wat geknutselde taalbrouwseltjes uit Hengevelde (133)
Zeker en vast(Belgisch gegoochel) was het overlijden van Paulien Cornelisse een memorabele gebeurtenis. Zij was o.a. bekend als cabaretière, schrijfster, taalvirtuoos en jurylid van de televisiequiz: De slimste mens. Bij het begin van deze nieuwe serie van de Slimst droeg zij wisselende hoofddeksels om de gevolgen van de chemokuren niet te hoeven uit te dragen via de buis.
Als schrijfster schreef ze zeker twee prachtige taalboeken: “Taal voor de leuk” en de Bestseller “Taal is zeg maar echt mijn ding”. Meer dan 700.000 exemplaren van dit leesgenot gingen over de taal toonbank. Uit nieuwsgierigheid luister ik nu online de luisterversie van dit boek. Paulien als bijzonder treffende taaljongleur. Zij die woorden opgooit, omdraait en er een ander licht op laat schijnen. De gesproken versie is echt heel speciaal omdat het boek ook nog eens voorgelezen wordt door Paulien zelf. Zij zit gewoon bij mij in de kamer en pookt mij ook tot wat taalcapriolen.
Op wegdamnieuws kom ik wel vaak opmerkingen en zinnetjes tegen die onder Pauliens Paraplu wel een andere invalshoek opleveren. Bijvoorbeeld de wedstrijd Cupido– DSI. Van Cupido is veel bekend. Maar Cupido was de Romeinse God van de liefde. Vaak afgebeeld als gevleugeld jongetje of mollig engeltje met pijlen. Op de foto op Wegdam nieuws zie ik niks mollige engeltje maar blije en allemaal lachende en smalle volleybalsters die zelf hun lachpijltjes afschieten naar de buitenwereld.
De loopgroep uit Hengevelde geniet van een uitdagende trial. Engelse term, terwijl pad, trek of spoor ook best had gekund. Hoewel spoor verwarrend over kan komen omdat er in Hengevelde geen rails te bekennen zijn.
Thomas Wegdam Floreert. Ook zo’n werkwoord dat we deftig gebruiken omdat het van het Latijnse werkwoord Florere komt. Ik hoop dat Thomas er zelf ook in gelooft want er zijn wel veel ongelovige Thomassen!
Truckrun claxonneert door ons dorp. Trucks die runnen! Ik kan er niet direct een betere benaming voor vinden. Een karbonaderit roept ook wel wat vragen op. Is het een rit met of op een karbonade?
Gratis konijnenspullen op te halen. Nederlandser kan het echt niet! Geen Engels komt er aan te pas. Maar wat kan ik nou ophalen? Rabbit geeft verwarring maar zonder te lezen weet ik niet wat ik kan ophalen,
Reminder voor een rommelroute. Ook wat vragen oproept. Is het een route om rommel te brengen, te bekijken of op te ruimen. Goede gymoefening: rennen van rommel naar rommel, bukken en werpen in een rommelbak! Ook kan het tijdens een Powerwalk!
Maar het bijna laatste wil ik jullie niet onthouden: “It’s a kind op magic” komt terug in Hengevelde! Ik hou van magie en muziek. Ik denk niet dat Queen of Queen Willem komt. Maar de Marke zal ook weer floreren met vele cupido’s, trials, powermusic, sprookjesfiguren van karbonade rabbits doorweekt met reminders.
Het laatste is de aanstaande bijzondere streekderby tussen VVB(entelo) en WVV. Het blauw/wit tegen het geel/groen. Unieke wedstrijd. Een grote familiedag met een super serieus randje! Overvolle tribunes in Bentelo, files, spandoeken met opbeurende teksten. Derby is weer zo’n woord dat zelfs in Hengevelde bekend is, maar gewoon een wedstrijd in de buurt betekent. Je kunt kiezen tussen streekwedstrijd of streekderby. Ik denk dat ik zondag gewoon naar de streekderby ga. Vol goede moed, maar ik houd niet zo van “fireworks! “
Zo wordt onze taal verrijkt met soms heerlijke taalvondsten. Met ook dank en een oprecht gemeende knipoog naar Paulien Cornelisse!
Ik vlieg weg….
Pieter Column
